1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
Thành phố New York. Giá như nó được
yên tĩnh như khi nhìn từ trên cao.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
Đêm của thằn lằn.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
Hãy thắp sáng lên.
Bạn sẽ thích công việc dưới đây.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Mát mẻ vào mùa hè, ấm áp vào mùa đông.
Và không cằn nhằn.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Tốt hơn công việc cũ của tôi.
Tôi đã làm gì đó với chiếc TV.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
Thật sự? Tôi luôn có một đôi
hình ảnh ở nhà, có lẽ bạn có thể...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
Không, tôi là người quản lý.
Ừ, ở dưới này tốt hơn.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
Anh ta đã bắt được tôi, Bud. Giúp tôi với.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
Đôi mắt ấy ám ảnh tôi.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
Đó là cái gì vậy? Một người khác hạnh phúc
rằng anh ấy đã đậu bằng lái xe?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Đứng trên phanh.
Ném tay lái của bạn.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi bị truy đuổi bởi đôi mắt đỏ hoe.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
Của con voi màu hồng chắc chắn.
Tôi không bịa chuyện, tôi thề.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Tốt nhất. Đừng nói gì cả
về tôi cho cảnh sát, được chứ?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Mắt đỏ, mắt đỏ.
Cậu nói gì thế, nhóc.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
Sự nhàm chán không tồn tại
ở thành phố New York.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
Nó sẽ là một phần của nó.
Peter, tôi có việc cho anh.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
Nếu bạn có thể ăn được Người nhện,
bạn cũng nên quản lý con thằn lằn.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
Với ai? Con thằn lằn, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Hãy đến đúng giờ,
bạn hẳn đã biết.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
Có một người khổng lồ
thằn lằn trong tàu điện ngầm.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- Sẽ như vậy.
- Chắc chắn là vậy.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
Đây là một nhiệm vụ nghiêm túc.
Tôi vẫn chưa biết về điều đó.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Thực sự là một cái gì đó để đưa bạn bằng mũi.
Không phải là một cái miệng lớn, thông minh.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Người đàn ông này bị tóm
bởi thằn lằn.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Chúng ta cần các chuyên gia về bò sát.
Chính xác, cho thông tin cơ bản.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
Gần nhất là Conners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
Tiến sĩ Conners? Bạn có biết anh ấy không?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
Tôi có bài học từ anh ấy. Anh ấy là một chuyên gia
trong lĩnh vực gây đột biến loài bò sát.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- Anh ấy là một thiên tài.
- Anh có thể làm lại điều đó.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
Bạn sắp xếp mọi thứ
với Conners. Nhưng…

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
Anh ấy đã biết anh ấy rồi.
Hơn nữa, bạn có biết đột biến gen là gì không?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
Tôi nghĩ đó chỉ là một trò đùa.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V\fi một hình ảnh của con thằn lằn đó
cho ấn bản buổi tối cung cấp...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
nhận được tiền thưởng một nghìn đô la.
Màu hay đen trắng?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
Một ngàn đô la.
Đó là một động cơ mới, hoặc một chiếc ô tô.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
Dì May sẽ hướng tới điều gì?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
Cái cau mày đó ở đâu vậy, quý cô xinh đẹp?
Vâng, chỉ như vậy thôi.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
Tôi đang suy nghĩ về việc phải làm gì
ăn thôi, không còn gì nữa.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
Tại sao cô ấy không nói là gì?
Kính gửi trợ giúp, tài khoản nào.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
Tuy nhiên tôi vẫn là một người ích kỷ.
Cô ấy giống như một người mẹ thực sự đối với tôi.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
Bây giờ tôi sẽ làm gì đó cho cô ấy.
Và tôi không thành công...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
thì Người nhện thành công!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Lần tới tôi muốn có việc làm
ở ngoài nắng.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
Con thằn lằn đó chỉ đơn giản là
thần bí đô thị.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Mặc dù...
Mình sai rồi, để xem nhé.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Ồ không, Debra Whitman.
Người chị mà tôi chưa từng có. Hoặc muốn.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
Bạn học đại học từ khi nào vậy?
buổi tối? Dù sao thì bạn cũng không cần điều đó phải không?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
Tôi muốn cho bác sĩ Conners xem một thứ.
0 đúng không? Cái gì?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
Bạn sẽ không làm gì cả...
Thú vị, nói.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
Rõ ràng thuộc về trật tự Squamata.
Bạn phải xem bản in đó.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Chỉ là một bản in.
Đúng, nhưng anh ấy khá sâu sắc.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
Nó phải nặng rất nhiều.
Một túi béo, vì vậy.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Có lẽ anh ta đang đi bằng hai chân.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
Tôi cũng đã đi xa đến thế. Không.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Có điều gì đó không đúng ở đây.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
Thực vậy. Bạn gần như làm tôi nghẹt thở.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Hơi muộn vì cúp điện.
Có lẽ đó là Gió.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
Có ai đó ở đó không?
Ở yên tại chỗ.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Tiến sĩ Conners, có chuyện gì vậy?
Đừng, Debra.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Anh ấy nói anh ấy cần giúp đỡ.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Bạn có khỏe không?
Tôi không còn thở nữa.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
Anh ấy đi cùng Tiến sĩ Conners.
Hela, quay lại đi.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Peter, đừng bỏ tôi một mình.
Không sợ hãi.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
Bờ biển đã an toàn trở lại.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Bạn đã dũng cảm gì vậy?
Tôi không mong đợi điều đó.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Cô Whitman, một lời khen à?
Còn của bạn?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Hãy cẩn thận đừng đi quá xa.
Tại sao thứ đó lại bắt cóc bác sĩ Conners?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Tiến sĩ Conners, tôi đã sẵn sàng.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Nhiệt độ alpha,
alpha hô hấp.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Giá trị bình thường
ổn định rồi, Tiến sĩ Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Nếu tôi thành công,
Mickey còn hơn bình thường.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
Hãy đến nhanh nhé
thì bạn hiểu ý tôi rồi đấy: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
một cái chân mới nhờ một loài bò sát.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
Và điều đó chỉ bằng một vài microgam
DNA bò sát và chất tái tổ hợp của chúng ta.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Không thể tin được.
Và đây mới chỉ là sự khởi đầu.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Nếu điều này hiệu quả với mọi người...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
thì chúng ta có thể thay thế các chi bị mất.
Điều đó thật khó tin.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
Tại sao họ lại bắt cóc anh ấy?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Bố có về nhà không vậy mẹ?
Tôi không biết, tôi...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Đi đi.
- Được rồi, bà Conners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Tôi đang tìm giáo sư.
Bạn không thể làm bất cứ điều gì với anh ta.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
Làm gì đó với anh ấy? tôi...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
No, no, grace.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
Vậy là bạn thực sự tồn tại.
Hãy cứ ở đó như thế nhé, nhoẻn miệng cười.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
Rất đẹp,
đó là nơi bức ảnh quý giá của tôi đi.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
Làm thế nào để tôi treo đồng thời
ra anh hùng và chụp ảnh?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Phản ứng tốt cho
một chiếc túi xách ở spe.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Khi ra khỏi cống,
vĩnh viễn ra khỏi cống.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Nói cho tôi biết anh đã làm gì với Conners.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Bây giờ tôi thực sự tức giận.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
Đừng, bố. Dừng lại. Billy.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Bố? Tôi có nghe đúng không?
Anh ấy có nói 'bố' không?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Vâng, đó là Curt.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Nó bắt đầu với một thiết bị.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Curt gọi nó là
tái tổ hợp neogene.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Anh ấy đã thử anh ấy trên
chính mình, để phát triển cánh tay của mình.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
Và rồi anh quay lại
vào sinh vật khủng khiếp đó.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
Tại sao bạn không báo cảnh sát?
Điều này sẽ nghĩ rằng anh ta điên.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
Họ sẽ làm điều gì đó để
anh ta, hoặc tệ hơn thế.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
Tôi biết điều đó, vâng.
Nhưng sẽ không nếu tôi đi trước họ.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
Tôi đang rất sợ hãi. -Chúng tôi giữ nó
im lặng càng lâu càng tốt.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
Chúng tôi đang bị nghe lén.
Câu chuyện này khiến tôi nổi tiếng.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
Dây đó tự động tan chảy.
Bạn không thể làm điều này.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
Quá muộn. Cuộc sống của
Conners không bị bạn hủy hoại.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Billy, mẹ cậu đâu?
Bố đã đưa cô ấy đi.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
Ở đằng kia. Cái cống.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
Tôi sẽ đưa bạn đến hàng xóm một cách an toàn.
Sau đó tôi sẽ đi đón bố mẹ cậu, được chứ?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
Được rồi. Nhưng hãy chắc chắn
không có gì xảy ra với họ.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
Để tôi Ios.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
Thật là một mớ hỗn độn nhầy nhụa.
Tại sao tôi luôn có điều đó?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
Tại sao lại có cống thoát nước của tôi?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
Big Four hay Avengers
có bao giờ ở trong cống không? Không, không bao giờ.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
Nhiều nhất là Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Hãy tiếp tục dừng lại với điều đó.
Bạn chỉ sợ thôi.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
Bạn có thể xé nát con quái vật đó trong khi
bạn không thể làm bất cứ điều gì với anh ta.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Bạn của bạn sống bên trong anh ấy.
Tôi phải tìm anh ấy và cố gắng cứu anh ấy.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
Câu chuyện về cuộc đời tôi.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Đặt tôi xuống. Không, dừng lại. Đừng.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
Tôi phải nhanh chóng đến chỗ cô ấy.
Hola, đừng nhanh quá.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Ngoài ra.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Thời gian để chậm lại.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
Dây của tôi chùng xuống.
Vấn đề của một mẫu khác.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
Và tôi vẫn là người
đã giúp Doc làm bài kiểm tra của mình.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
- Nếu tôi không làm việc đó...
- Giúp tôi với.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
Người đàn ông mất tích.
Anh ấy chế tạo một thứ điện.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
Anh ấy cần sự giúp đỡ của tôi.
Nhưng tôi càng ngày càng yếu đi.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
Không ăn, không ngủ...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
Bạn sẽ có được tôi, phải không?
Tôi không phải là một anh hùng vô ích sao?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
Tại sao anh lại đưa tôi đi, Curt?
Để có thể ở bên nhau.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
Anh là chồng em, em yêu anh. tôi muốn
được ở bên em, nhưng không phải nếu tôi phải làm thế.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
Tôi cũng yêu bạn. Tôi cần bạn.
Bạn phải giúp tôi việc này.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Bàn tay của bạn có thể vận hành điều này.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
Tay tôi to quá.
Người kia không dám, hắn sợ hãi.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
Bạn đang làm gì vậy?
Đừng sợ.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
Bạn đang được biến đổi. Vết thương và
mất chân tay đã là chuyện quá khứ.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Đầu tiên là bạn, sau đó là những người khác.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
Nếu tôi kết nối bộ tái tổ hợp
đến những dòng này...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
Tôi đến từng nhà trong thành phố.
Tất cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
Tôi có thể biến đổi tất cả mọi người.
Có sự kết thúc của đau khổ và đau đớn.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
Nhưng nếu bạn làm điều đó,
mọi người sẽ giống bạn.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Đương nhiên. Tôi là người đầu tiên của một cái mới
giống, giống tốt hơn.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
Nếu bạn tốt hơn,
tại sao bạn cần bàn tay của tôi?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
Bạn không khá hơn. Sau đó nhìn vào nó.
Không, bạn bóp méo mọi thứ.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Tôi có thể chữa lành mọi người,
và mọi thứ phải diễn ra vì điều đó.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
Còn Billy?
Bạn có nghĩ anh ấy sẽ như vậy không?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
Con trai tôi. Tôi có một đứa con trai.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Xin lỗi, bác sĩ. Tôi làm điều này cho
Billy, mà còn cho bạn.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
Anh ta trông giống như một loài bò sát thực sự.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Chạy đi, bà Conners.
Anh ấy rất nguy hiểm.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
Đừng chạm vào thứ đó.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Chạy đi, bà Conners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Margaret, tôi xin lỗi.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
Tôi có một cơ hội.
Thế thì tôi là thức ăn cho thằn lằn.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Giờ ăn.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
Lạ, rất lạ.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
Một tuần trước con quái vật này là của tôi
thầy, một học giả, Bạn của tôi.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
Anh ấy muốn giúp đỡ
mọi người, giống như tôi.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
Và bây giờ chúng ta đang cùng nhau chiến đấu.
Một cuộc chiến sinh tử.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
Anh ấy... Không sao đâu.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
Tôi sẽ giúp bạn thêm,
nhưng tôi phải nhặt thứ gì đó lên trước đã.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
Một bức ảnh mang lại 1000 USD.
Và Eddie Brock có gì?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
Lần đầu tiên mà không ai tin.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Curt Conners là con thằn lằn, JJ.
Người nhện không may đã ngăn tôi lại.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
Tiến sĩ Conners là một
học giả đáng kính...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
và Peter đã gửi rồi
những bức ảnh sáng nay.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
Tôi cho anh ta thấy bằng xương bằng thịt.
Và tôi nên tin điều đó.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Nếu không,
Hôm nay tôi sẽ ăn báo.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
J. Jonah Jameson.
Sao cậu về sớm thế?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
Nấu chín hay sống?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Peter, làm sao anh có được cái này?
Tôi đã thực hiện một bức ảnh độc quyền.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
Bầu trời. Nó là gì?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
Làm thế nào bạn có được bức ảnh đó?
tôi ờ...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Không có lời bào chữa nào. Nhưng tôi...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
Bạn đã theo dõi Người nhện.
Cái cống ở trong phải không?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
Ở đó lạnh và ẩm ướt.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
Có lẽ vi trùng là
đã ở nơi làm việc.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Bạn đang đi ăn
súp và ngủ ngon.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
Điều đó không dành cho bạn,
chụp ảnh dưới cống

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Giả sử Người nhện đã bắt được bạn.
Dì May không hiểu.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Người nhện đã bắt được tôi rồi.
Chúng ta bị mắc kẹt với nhau, mãi mãi.